Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4079

Riferito da Fadala ibn Ubaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fadala ibn Ubaid

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، وَعَمْرِو، بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلأَصْحَابِي قِلاَدَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, da Qurra ibn Abd ar-Rahman al-Ma'afiri, e da Amr ibn al-Harith e altri, che Amir ibn Yahya al-Ma'afiri li informò, da Hanash, il quale disse: Eravamo con Fadala ibn Ubaid in una spedizione militare, e capitò a me e ai miei compagni un collana contenente oro, argento e gioielli. Volli comprarla, così chiesi a Fadala ibn Ubaid, ed egli rispose:

«Separa il suo oro e mettilo su un piatto della bilancia, e metti il tuo oro sull'altro piatto; poi non prendere se non uguale per uguale, poiché ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, non prenda se non uguale per uguale'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nello scambio dell’oro, il peso dell’oro deve essere uguale da entrambe le parti.

Spiegazione dei termini difficili
pari per pari

Nello scambio di oro con oro, la quantità deve essere uguale da entrambe le parti.

bilancia

Strumento che consente di confrontare il peso delle due quantità d’oro.

riba

Interesse vietato o disuguaglianza vietata in determinate transazioni di scambio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che l’oro non può essere scambiato con una quantità maggiore di oro, anche se i pezzi differiscono per forma o qualità. In una collana composta da oro, argento e pietre preziose, l’oro deve prima essere separato e pesato; nello scambio oro contro oro sono richiesti pari peso e consegna immediata. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e applicazioni, ma riconoscono come riba il divieto di scambiare quantità diseguali d’oro.

Lezioni per oggi
  1. In un gioiello composto da materiali diversi, separa le componenti prima di stabilire le condizioni dello scambio.
  2. Scambia oro con oro solo a pari peso e completa immediatamente la consegna.
  3. In caso di dubbi su una transazione, chiedi consiglio a una persona esperta delle regole islamiche del commercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.