Sahih Muslim, hadith 4076
Riferito da Fadala ibn Ubaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Fadala ibn Ubaid
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ، أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنِ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Abu Shuja', Sa'id ibn Yazid, da Khalid ibn Abi 'Imran, da Hanash as-San'ani, da Fadala ibn 'Ubaid, il quale disse: Nel giorno di Khaybar acquistai una collana per dodici dinar, composta d'oro e perline. La smontai e vi trovai più di dodici dinar d'oro. Lo menzionai al Profeta ﷺ ed egli disse: «Non venga venduta finché non sia stata smontata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’oro con pietre preziose può essere venduto solo dopo aver separato i due elementi.
Moneta d’oro usata come denaro all’epoca.
Oasi e località dell’Arabia in cui si svolse l’episodio narrato in questa tradizione.
Distinguere l’oro dalle pietre preziose, così da conoscerne separatamente la quantità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’oro non può essere scambiato con altro oro come un unico oggetto insieme ad altri materiali quando la quantità d’oro contenuta è ignota. Separarlo evita il riba, perché permette di determinare distintamente la quantità e il valore dell’oro. Gli scambi di oro contro oro richiedono quantità uguali e consegna immediata; per la vendita in cambio di denaro che non sia dello stesso tipo d’oro valgono condizioni diverse.
- Separate l’oro dalle pietre preziose prima di venderne il contenuto d’oro separatamente o di scambiarlo con altro oro.
- Verificate in anticipo quantità e condizioni delle transazioni in oro per evitare disuguaglianze simili all’interesse.
- Per operazioni complesse con metalli preziosi, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
Anche questa tradizione tratta la vendita di un oggetto d’oro composto con un altro materiale e chiarisce le condizioni per evitare il riba.
Sahih Muslim · #4078 (Sahih)Riporta una versione affine dell’episodio della collana e conferma che l’oro deve essere separato prima dalle altre componenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.