Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4080

Riferito da Ma'mar ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ma'mar ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا ‏.‏ فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Ma'ruf, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Amr; e mi ha narrato anche Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, da Amr ibn al-Harith, che Abu an-Nadr gli narrò che Busr ibn Sa'id gli narrò da Ma'mar ibn Abdullah, il quale mandò il suo schiavo con un sa' di grano dicendogli:

«Vendilo e poi compraci dell'orzo». Lo schiavo andò e prese un sa' e qualcosa in più. Quando tornò da Ma'mar e lo informò della cosa, Ma'mar gli disse: «Perché hai fatto questo? Va' e restituiscilo, e non accettare se non misura per misura, poiché ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Cibo per cibo, misura per misura'». Disse: «E il nostro cibo a quel tempo era l'orzo». Gli fu detto: «Ma quello non è uguale [al grano]». Rispose: «Temo che possano assomigliarsi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Maʿmar faceva attenzione affinché lo scambio di cereali non comportasse riba.

Spiegazione dei termini difficili
ṣāʿ

Unità tradizionale di misura del volume usata per cereali e altri prodotti secchi.

pari per pari

Nello scambio di beni soggetti alla stessa norma, le quantità devono essere uguali.

riba

Interesse vietato o eccedenza proibita in determinate transazioni finanziarie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che lo scambio di cereali con un’eccedenza è vietato quando i beni coinvolti appartengono alla stessa categoria di beni soggetti alle norme sulla riba. Per precauzione, Maʿmar applicava lo stesso criterio al grano e all’orzo, temendo che potessero essere considerati beni della stessa categoria. Le scuole giuridiche discutono le categorie precise e le relative condizioni alla luce delle tradizioni sulla riba; in caso di dubbio, la scelta più sicura è una transazione senza eccedenze vietate.

Lezioni per oggi
  1. Nello scambio di alimenti, verificate non solo il prezzo, ma anche se una differenza di quantità ricade sotto le norme sulla riba.
  2. Date ai collaboratori istruzioni chiare sulle condizioni commerciali consentite e verificate subito eventuali scostamenti.
  3. In caso di dubbio, scegliete una transazione senza eccedenze e chiedete consiglio a uno studioso esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.