Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4093

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَقَالَ هُمْ سَوَاءٌ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn as-Sabbah, Zuhair ibn Harb e Uthman ibn Abi Shayba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hushaym, ci ha informato Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto chi consuma l'usura, chi la paga, chi la scrive e i suoi due testimoni, e ha detto: «Sono tutti uguali».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’interesse coinvolge non solo chi lo riceve, ma anche chi contribuisce alla transazione.

Spiegazione dei termini difficili
riba

Una forma di interesse vietata o un incremento nell’ambito di una transazione finanziaria.

maledetti

Un severo monito: le persone coinvolte sono colpite dalla disapprovazione di Allah e dalla distanza da Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il divieto di riba riguarda anche la partecipazione attiva alla transazione: riscuotere, pagare, mettere per iscritto e testimoniare. Le parole «sono tutti uguali» sottolineano la gravità del loro coinvolgimento; gli studiosi discutono le precise conseguenze giuridiche e distinguono i ruoli e le circostanze. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano la riba, sebbene possano differire nell’applicazione giuridica a specifiche forme contrattuali.

Lezioni per oggi
  1. Verifica che i contratti finanziari non prevedano interessi prima di firmarli o stipularli.
  2. Rifiuta di scrivere o testimoniare un contratto con interessi e cerca una soluzione consentita.
  3. Se hai dubbi su un accordo finanziario, chiedi consiglio a uno studioso esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.