Sahih Muslim, hadith 4094
Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَأَهْوَى النُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلاَ وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair al-Hamdani, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Zakariyya, da Ash-Sha'bi, da An-Nu'man ibn Bashir, il quale disse: Lo sentii dire —e An-Nu'man indicò le sue orecchie con le dita—: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Il lecito è chiaro e l'illecito è chiaro, e tra i due vi sono cose dubbie che molti non conoscono. Chi si astiene dalle cose dubbie preserva la propria religione e il proprio onore; ma chi cade nelle cose dubbie cade nell'illecito, come il pastore che pascola il gregge attorno a una riserva protetta e rischia ben presto di entrarvi. In verità, ogni sovrano ha una riserva protetta, e la riserva protetta di Allah sono i Suoi divieti. In verità, nel corpo vi è un pezzo di carne: se esso è sano, tutto il corpo è sano; se si corrompe, tutto il corpo si corrompe. In verità, quello è il cuore!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi evita le situazioni dubbie protegge la propria fede e custodisce il proprio cuore.
Questioni la cui valutazione religiosa non è chiara a molte persone.
Un'area delimitata in cui l'accesso è vietato; l'immagine avverte che chi si avvicina al confine può finire per entrarvi.
La buona reputazione e il buon nome che si tutelano evitando sospetti e comportamenti inappropriati.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che occorre distinguere le norme chiare sul lecito e sull'illecito, agendo con prudenza nelle questioni poco chiare. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l'importanza di evitare gli atti proibiti; il hadith, però, non invita a vietare per scrupolo ogni cosa lecita. Il paragone con la zona protetta mostra come avvicinarsi ai confini del proibito possa condurre a oltrepassarli. Gli studiosi sottolineano inoltre che lo stato del cuore orienta le azioni di tutto il corpo.
- Se un acquisto o un accordo non è chiaro, verifica i fatti e chiedi consiglio a un esperto affidabile prima di decidere.
- Tieni le distanze dai comportamenti che si avvicinano a un chiaro limite dell'illecito, anche se ritieni di non averlo ancora oltrepassato.
- Coltiva ogni giorno la sincerità e le buone intenzioni, perché lo stato del cuore influenza le tue scelte e le tue azioni.
Questa tradizione offre la stessa nota lezione sul lecito e l'illecito chiaramente definiti, sulle situazioni dubbie e sulla tutela della fede e dell'onore.
Sahih Muslim · #4092 (Sahih)Questa versione appartiene allo stesso passo della raccolta e rafforza l'avvertimento di tenersi lontani dalle situazioni dubbie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.