Sahih Muslim, hadith 4092
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَأَلَ شِبَاكٌ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ . قَالَ قُلْتُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ قَالَ إِنَّمَا نُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْنَا .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim —la formulazione è di Uthman—; disse Ishaq: ci ha informato, e disse Uthman: ci ha riferito Jarir, da Mughira, il quale disse: Shibak interrogò Ibrahim, che ci riferì da Alqama, da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto chi consuma l'usura e chi la paga. Dissi: E chi la scrive e i suoi due testimoni? Rispose: Riferiamo solo ciò che abbiamo ascoltato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ maledisse sia chi riceve sia chi paga gli interessi.
Una forma vietata di interesse o incremento nelle transazioni finanziarie.
Un severo avvertimento: la persona rischia di essere privata della misericordia e del compiacimento di Dio.
Persone che attestano l’accordo; chi pone la domanda menziona anche due testimoni e chi mette per iscritto l’interesse.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sono vietati sia ricevere sia pagare riba. In questa formulazione non viene data una risposta esplicita alla domanda sullo scrivano e sui due testimoni; la frase «Riferiamo soltanto ciò che abbiamo udito» delimita le parole del trasmettitore e non nega l’esistenza di altre tradizioni sull’argomento. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il riba proibito, sebbene vi siano differenze nei dettagli giuridici relativi alle transazioni e ai ruoli delle persone coinvolte.
- Verifica la presenza di interessi nei contratti finanziari prima di firmarli o darvi esecuzione.
- Se i termini di un accordo non sono chiari, chiedi il parere di un esperto qualificato in materia islamica.
- Rifiuta di collaborare alla redazione o alla convalida di un contratto basato sugli interessi.
Questa tradizione di Jabir menziona anche chi riceve, chi paga, chi scrive e i testimoni, integrando così la domanda posta nel testo principale.
Sahih Muslim · #4090 (Sahih)Questa tradizione Sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa il divieto degli interessi e chiarisce i ruoli delle persone coinvolte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.