Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4101

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ ‏"‏ أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Salim ibn Abi Al-Ja'd, da Jabir, il quale disse: Partimmo dalla Mecca verso Medina con il Messaggero di Allah ﷺ quando il mio cammello si ammalò. [Il narratore menziona che] proseguì il hadith con il suo racconto completo, in cui si dice: Poi mi disse:

«Vendimi questo tuo cammello». Risposi: «No, piuttosto è tuo». Disse: «No, vendimelo». Dissi: «No, piuttosto è tuo, o Messaggero di Allah». Disse: «No, vendimelo». Allora dissi: «Devo a un uomo un'uqiya d'oro, quindi è tuo per essa». Disse: «L'ho preso; usalo per arrivare fino a Medina». Quando arrivai a Medina, il Messaggero di Allah ﷺ disse a Bilal: «Dagli un'uqiya d'oro e aggiungi qualcosa». Così mi diede un'uqiya d'oro e mi aggiunse un qirat. Dissi: «Non mi separerò dall'aggiunta del Messaggero di Allah ﷺ». Era in una mia borsa finché la gente dello Sham la prese il giorno di Al-Harra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ comprò il cammello di Jabir e gli diede più del prezzo concordato.

Spiegazione dei termini difficili
uqiyya

Antica unità di peso; qui indica una quantità d'oro concordata come prezzo d'acquisto.

qirat

Piccola unità di peso; Jabir ricevette questa quantità d'oro in aggiunta al prezzo concordato.

giorno di al-Harra

Il giorno di un violento episodio avvenuto ad al-Harra, nei pressi di Medina; Jabir raccontò che in quell'occasione gli fu portata via la borsa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una vendita può essere valida quando compratore e venditore concordano sul prezzo e che, durante una transazione, il venditore può mantenere il proprio diritto a ricevere il pagamento. Il Profeta ﷺ permise a Jabir di usare il cammello fino a Medina e, in aggiunta, gli diede qualcosa in più. È un esempio di generosità e di buon trattamento, non un obbligo di pagare di più in ogni acquisto. I giuristi delle quattro scuole sunnite riconoscono la validità delle vendite concluse di comune accordo e sottolineano che accordi e condizioni devono essere chiari.

Lezioni per oggi
  1. Nelle compravendite, concordate chiaramente il prezzo e rispettate l'accordo raggiunto.
  2. Siate generosi e gentili nelle transazioni, senza trasformare il pagamento aggiuntivo in un obbligo.
  3. Negli accordi pratici considerate le esigenze dell'altra persona, come fece il Profeta ﷺ permettendo a Jabir di cavalcare il cammello fino a Medina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.