Sahih Muslim, hadith 4100
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ " . قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ - قَالَ - فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَازَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ . قَالَ فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ " . قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ . قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ " . فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي فِيهِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " أَفَلاَ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا " . فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوِ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim —e la formulazione è di Uthman—; disse Ishaq:
«Ci ha informato», e disse Uthman: «Ci ha riferito Jarir, da Mughira, da Al-Sha'bi, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Partecipai a una spedizione con il Messaggero di Allah ﷺ. Mi raggiunse mentre ero in groppa a un cammello da soma esausto che riusciva a malapena a camminare. Mi chiese: "Cosa ha il tuo cammello?". Risposi: "È malato". Allora il Messaggero di Allah ﷺ si mise dietro di esso, lo spronò e invocò benedizioni su di lui; da quel momento il cammello non smise più di procedere davanti agli altri cammelli, guidando la marcia. Poi mi chiese: "Come trovi ora il tuo cammello?". Risposi: "Sta bene, ha ricevuto la tua benedizione". Mi disse: "Me lo venderesti?". Mi vergognai di rifiutare, poiché non avevamo altro cammello da soma, ma acconsentii: "Sì". Glielo vendetti a condizione di poterlo cavalcare fino all'arrivo a Medina. Poi gli dissi: "O Messaggero di Allah, sono appena sposato", e gli chiesi il permesso di precedere la carovana; me lo concesse. Arrivai a Medina ben prima degli altri. Lì incontrai mio zio materno, che mi chiese del cammello; gli raccontai quanto accaduto ed egli mi rimproverò per ciò che avevo fatto. Quando avevo chiesto il permesso al Messaggero di Allah ﷺ di anticiparmi, egli mi aveva domandato: "Hai sposato una vergine o una donna già sposata in precedenza?". Gli risposi: "Una donna già sposata". Mi disse: "Perché non hai sposato una vergine con cui giocare e che giocasse con te?". Gli risposi: "O Messaggero di Allah, mio padre è morto —o è stato martirizzato— e ho delle sorelle piccole. Non volevo sposare una ragazza della loro età che non fosse in grado di educarle e accudirle adeguatamente; perciò ho sposato una donna esperta affinché si prendesse cura di loro e le educasse". Quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Medina, andai da lui la mattina seguente con il cammello; mi pagò il prezzo pattuito e mi restituì anche il cammello.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jabir riottenne il suo cammello dopo che il Profeta ﷺ ne ebbe pagato il prezzo.
Jabir viaggiava con il Messaggero di Allah ﷺ e, dopo la morte di suo padre, si prendeva cura delle sorelle più piccole. Vendette il suo cammello esausto, con l’accordo di poterlo cavalcare fino a Medina; lì il Profeta ﷺ ne pagò il prezzo e lo restituì a Jabir.
Cammello usato per trasportare carichi o per cavalcare.
Donna che è stata sposata in passato; il termine, di per sé, non dice nulla sul suo carattere o sul suo valore.
Accordo che fa parte della compravendita; in questo caso, Jabir poteva continuare a cavalcare il cammello fino a Medina.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una vendita può essere valida se prevede una condizione chiara e accettata da entrambe le parti, come l’uso temporaneo dell’animale venduto. L’episodio sottolinea inoltre che il Profeta ﷺ prestava attenzione alle responsabilità familiari delle persone e che una donna già sposata non è inferiore: Jabir la scelse per la sua esperienza e per la sua capacità di prendersi cura delle sorelle più piccole. L’applicazione giuridica delle condizioni nelle compravendite è approfondita e presenta divergenze tra le scuole giuridiche; questa tradizione non autorizza accordi ambigui o ingiusti.
- Chiarite in anticipo tutte le condizioni di una vendita e, se necessario, mettetele per iscritto.
- Nel matrimonio, considerate seriamente le concrete responsabilità familiari e le qualità di entrambi i partner.
- Prestate attenzione alle persone e agli animali stanchi e offrite aiuto con cura e gentilezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.