Sahih Muslim, hadith 4103
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي - قَالَ - فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ - فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ - قَالَ - قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ . قَالَ " وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ " . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي .
Mi ha riferito Abu ar-Rabi' al-'Ataki, ci ha riferito Hammad, ci ha riferito Ayyub, da Abu az-Zubair, da Jabir, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ mi raggiunse, il mio cammello era esausto. Disse:
«Lo pungolò e l'animale iniziò a saltare». Dopo di ciò, cercavo di trattenere le sue redini per poter ascoltare le sue parole, ma non riuscivo a controllarlo. Allora il Profeta ﷺ mi raggiunse e disse: «Vendimelo». Glielo vendetti per cinque uqiyya. Dissi: «A condizione che io possa cavalcarlo fino a Medina». Egli rispose: «Hai diritto a cavalcarlo fino a Medina». Quando arrivammo a Medina, glielo consegnai; egli mi aggiunse un'uqiyya in più e poi me lo donò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ acquistò il cammello di Jabir e poi glielo restituì.
Antica unità di peso dell’argento; cinque uqiyya costituivano il prezzo d’acquisto concordato.
La corda con cui il cavaliere guida e controlla un cammello.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la compravendita con condizioni chiare è lecita: Jabir poteva continuare a cavalcare il cammello fino a Medina. Il Profeta ﷺ pagò inoltre una somma aggiuntiva e gli restituì l’animale, mostrando generosità e buon trattamento verso le persone. La tradizione sottolinea che il prezzo e le condizioni concordati devono essere rispettati.
- Prima di una compravendita, stabilisci chiaramente le condizioni e rispettale.
- Sii generoso dopo aver raggiunto un accordo equo, senza mettere l’altra persona sotto pressione.
- Prenditi cura di chi è stanco durante il viaggio e offri un aiuto concreto.
Questa tradizione sahih racconta più dettagli dell’incontro tra Jabir e il Profeta ﷺ durante il viaggio e completa il resoconto della transazione.
Sahih Muslim · #4102 (Sahih)Offre ulteriore contesto sulle esperienze di Jabir lungo il cammino e sull’attenzione premurosa del Profeta ﷺ verso i suoi compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.