Sahih Muslim, hadith 4104
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - أَظُنُّهُ قَالَ غَازِيًا - وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ " يَا جَابِرُ أَتَوَفَّيْتَ الثَّمَنَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ" .
Ci ha riferito Uqba ibn Mukram al-Ammi, ci ha riferito Yaqub ibn Ishaq, ci ha riferito Bashir ibn Uqba, da Abu al-Mutawakkil an-Naji, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Viaggiai con il Messaggero di Allah ﷺ in uno dei suoi viaggi —credo abbia detto: in una spedizione— e narrò il resto dell'hadith, aggiungendo: Disse:
«O Jabir, hai ricevuto il prezzo?». Risposi: «Sì». Disse: «Tuo è il prezzo e tuo è il cammello; tuo è il prezzo e tuo è il cammello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ confermò che Jabir poteva tenere sia il prezzo sia il cammello.
Il denaro che Jabir aveva ricevuto per il cammello.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ fece un dono a Jabir permettendogli di tenere sia il prezzo concordato sia il cammello. La tradizione mostra la sua generosità e la premura verso il suo compagno. Chiarisce inoltre che, dopo una vendita conclusa di comune accordo, il venditore può fare volontariamente un dono all’acquirente.
- Rispettate gli accordi e chiarite il prezzo e le condizioni di una vendita.
- Mostrate generosità facendo agli altri un favore in più, entro le vostre possibilità.
- Dopo una transazione, chiedete se l’altra parte ha ricevuto l’importo concordato.
Anche questa tradizione descrive il viaggio e la transazione tra Jabir e il Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #4103 (Sahih)Questa versione fornisce ulteriori dettagli sulla vendita del cammello di Jabir e sul modo in cui fu accolta la sua richiesta.
Sahih Muslim · #4105 (Sahih)Questa tradizione di Jabir riguarda lo stesso episodio e completa la descrizione della transazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.