Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4105

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ اشْتَرَى مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوُقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ - قَاَلَ - فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da Muharib, che udì Jabir ibn Abdullah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ acquistò da me un cammello per due uqiyya e un dirham o due dirham. Disse: Quando giungemmo a Sirar, ordinò di sgozzare una mucca; fu sgozzata e ne mangiarono. Quando arrivammo a Medina, mi ordinò di andare alla moschea e pregare due rak'ah, poi pesò per me il prezzo del cammello e mi diede persino qualcosa in più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pagò a Jabir il prezzo del suo cammello con generosità e premura.

Spiegazione dei termini difficili
uqiyya

Un’antica unità di peso usata per l’argento.

Sirar

Un luogo vicino a Medina menzionato nella tradizione.

rakʿat

Unità della preghiera; a Jabir fu chiesto di recitarne due.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una compravendita può essere valida quando le parti concordano sul prezzo, anche se il narratore è incerto sul fatto che siano stati aggiunti uno o due dirham. Il Profeta ﷺ pagò il prezzo concordato e vi aggiunse volontariamente qualcosa; ciò sottolinea la buona condotta negli scambi commerciali, senza rendere obbligatorio un pagamento aggiuntivo. Gli studiosi affermano inoltre che l’acquirente può offrire ospitalità al venditore e che pregare nella moschea dopo l’arrivo è un atto raccomandato, non una condizione per la validità della vendita.

Lezioni per oggi
  1. Pagate per intero gli importi concordati e trattate i venditori con rispetto.
  2. Se ne avete la possibilità, aggiungete spontaneamente qualcosa in una transazione, senza imporlo come obbligo.
  3. Dedicate tempo alla preghiera e all’ospitalità anche durante i viaggi e gli impegni di lavoro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.