Sahih Muslim, hadith 4108
Riferito da Abu Rafi'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Rafi'
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ، أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَقَدِمَتْ عَلَيْهِ إِبِلٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَ أَبَا رَافِعٍ أَنْ يَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَرَجَعَ إِلَيْهِ أَبُو رَافِعٍ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ خِيَارًا رَبَاعِيًا . فَقَالَ " أَعْطِهِ إِيَّاهُ إِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Ci ha narrato Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; ci ha informato Ibn Wahb, da Malik, da Anas, da Zayd ibn Aslam, da Ata ibn Yasar, da Abu Rafi': che il Messaggero di Allah ﷺ prese in prestito da un uomo un giovane cammello (bakr). Poi gli giunsero dei cammelli della sadaqa e ordinò ad Abu Rafi' di restituire all'uomo il suo cammello. Abu Rafi' tornò da lui e disse:
«Non ho trovato tra essi altro che uno eccellente di quattro anni (rubai'i)». Egli ﷺ disse: «Daglielo, poiché i migliori tra le persone sono coloro che assolvono i propri debiti nel modo migliore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ prese in prestito un giovane cammello, ne restituì uno migliore e lodò il buon adempimento dei debiti.
Un giovane cammello.
Qui: l’elemosina obbligatoria, cioè la zakat, per la quale venivano raccolti i cammelli.
Un cammello che ha raggiunto i quattro anni di età.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che un prestito va restituito con un bene equivalente e che offrire volontariamente qualcosa in più o di migliore qualità al momento della restituzione è lecito e meritorio, purché non si tratti di un vantaggio per il prestatore concordato in anticipo. La narrazione sottolinea inoltre che un buon debitore adempie ai propri obblighi con cura.
- Pagate i debiti in tempo e restituite ciò che avete concordato.
- Quando estinguete un debito, offrite spontaneamente qualcosa di migliore, senza che ciò sia stato imposto come condizione in anticipo.
- Trattate con gratitudine e gentilezza chi vi presta denaro o beni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.