Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4107

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ قَدْ أَخَذْتُ جَمَلَكَ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Ibn Abi Za'idah, da Ibn Jurayj, da 'Ata', da Jabir: che il Profeta ﷺ gli disse:

«Ho acquistato il tuo cammello per quattro dinari, e potrai cavalcarlo fino a Medina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ comprò il cammello di Jabir e gli permise di cavalcarlo fino a Medina.

Spiegazione dei termini difficili
dinar

Una moneta d’oro usata come denaro.

diritto di cavalcare il cammello

Il diritto di cavalcare il cammello; Jabir poteva usarlo per il viaggio verso Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Sulla base delle più ampie trasmissioni riguardanti la vendita di Jabir, gli studiosi classici deducono che una vendita può includere un diritto d’uso concordato a favore del venditore. Le condizioni devono essere chiare e accettate da entrambe le parti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di condizioni chiare e concordate nelle transazioni; la precisa applicazione giuridica dipende dalla natura dell’accordo.

Lezioni per oggi
  1. Nelle vendite, specificate chiaramente anche gli accordi sull’uso temporaneo.
  2. Rispettate le condizioni concordate e trattate l’altra parte con riguardo.
  3. Discutete in anticipo il prezzo e i diritti d’uso, affinché entrambe le parti sappiano a cosa acconsentono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.