Sahih Muslim, hadith 4109
Riferito da Abu Rafi'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Rafi'
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ خَيْرَ عِبَادِ اللَّهِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Ci ha narrato Abu Kuraib, ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, da Muhammad ibn Ja'far: Ho sentito Zayd ibn Aslam dire: Ci ha informato 'Ata' ibn Yasar, da Abu Rafi', il liberto del Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ prese in prestito un giovane cammello. (Il resto dell'hadith è simile), eccetto che disse:
«In verità, i migliori tra i servi di Allah sono coloro che saldano i propri debiti nel modo migliore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ prese in prestito un giovane cammello e lodò chi ripaga bene un debito.
Un cammello in giovane età; in questo caso, l’animale preso in prestito dal Profeta ﷺ.
Restituire il denaro o il bene preso in prestito secondo quanto concordato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che prendere in prestito è lecito e che un debito deve essere ripagato per intero e nel modo migliore. La formulazione loda l’eccellenza nell’adempiere agli obblighi finanziari, ma non rende obbligatorio offrire qualcosa in più rispetto al debito. Le scuole giuridiche riconoscono il dovere di ripagare un debito accertato e vietano al prestatore un vantaggio concordato in anticipo in cambio del prestito.
- Ripaga un prestito puntualmente e restituisci il bene preso in prestito in buone condizioni.
- Definisci con chiarezza gli accordi del prestito, così che entrambe le parti sappiano che cosa è dovuto.
- Tratta con gratitudine e rispetto chi ti presta qualcosa, senza concordare come condizione un vantaggio aggiuntivo.
Anche questa tradizione Sahih menziona il prestito di un giovane cammello da parte del Profeta ﷺ e offre ulteriori dettagli sullo stesso episodio.
Sahih Muslim · #4107 (Sahih)Jabir racconta che il Profeta ﷺ comprò il suo cammello e poi gli permise di cavalcarlo; ciò mette in luce la generosità del Profeta ﷺ nei rapporti finanziari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.