Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4111

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَقْرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِنًّا فَأَعْطَى سِنًّا فَوْقَهُ وَقَالَ ‏ "‏ خِيَارُكُمْ مَحَاسِنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Waki', da 'Ali ibn Salih, da Salama ibn Kuhayl, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ prese in prestito un giovane cammello e ne restituì uno più anziano e di maggior valore, dicendo:

«I migliori tra voi sono coloro che saldano i propri debiti nel modo migliore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ restituì un cammello preso in prestito con uno migliore.

Spiegazione dei termini difficili
prendere in prestito

Ricevere qualcosa temporaneamente, con l’obbligo di restituirla.

ripagare

Estinguere il debito restituendo ciò che è dovuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, in linea di principio, un debito si estingue con un bene equivalente; tuttavia, restituire volontariamente qualcosa di migliore è lodevole quando non è stato concordato in anticipo come condizione. Questa affermazione elogia la scrupolosità e la generosità nell’adempiere agli obblighi finanziari; il debitore non deve danneggiare il creditore né ritardare il rimborso concordato.

Lezioni per oggi
  1. Paga i tuoi debiti in tempo e rispetta le condizioni concordate.
  2. Quando restituisci il prestito, offri spontaneamente qualcosa di migliore, senza che il creditore lo abbia posto come condizione.
  3. Sii generoso e scrupoloso negli accordi finanziari, così da preservare la fiducia tra le persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.