Sahih Muslim, hadith 4112
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Suo padre, Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فَقَالَ " أَعْطُوهُ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ - وَقَالَ - خَيْرُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً "
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Sufyan, da Salama ibn Kuhail, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale disse: Un uomo venne a reclamare un cammello dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli disse:
«Dateogli un cammello di età superiore a quella dovuta», e aggiunse: «Il migliore tra voi è colui che meglio adempie ai propri debiti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ saldò un debito restituendo un cammello migliore.
L’uomo venne a far valere il proprio diritto alla restituzione di un cammello prestato in precedenza.
Un cammello appartenente a una classe d’età superiore e quindi migliore di quello dovuto.
Restituire un debito per intero e con cura, agendo inoltre con generosità spontanea.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un debito va restituito secondo quanto concordato e che offrire spontaneamente qualcosa di migliore è lodevole, purché non sia stato stabilito in anticipo come condizione. La frase elogia chi adempie con cura ai propri obblighi finanziari. Non autorizza il creditore a esigere più di quanto gli spetti.
- Restituisci per intero e puntualmente il denaro o i beni che hai preso in prestito.
- Al momento della restituzione, offri spontaneamente qualcosa di migliore se non era stato concordato in anticipo e ne hai la possibilità.
- Metti per iscritto con chiarezza gli accordi finanziari e non reclamare più di quanto ti spetti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.