Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4110

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑Abdilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً - فَقَالَ لَهُمُ - اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا هُوَ خَيْرٌ مِنْ سِنِّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ - أَوْ خَيْرَكُمْ - أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al-Abdi, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Salama ibn Kuhayl, da Abu Salama, da Abu Huraira (Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse: Un uomo vantava un credito nei confronti del Messaggero di Allah ﷺ e gli parlò in modo aspro. I Compagni del Profeta ﷺ si adirarono per questo, ma il Profeta ﷺ disse:

«In verità, chi vanta un diritto ha facoltà di parlare». Poi disse loro: «Comprategli un cammello e dateglielo». Essi risposero: «Non ne troviamo alcuno se non uno che è migliore per età e qualità rispetto a quello dovuto». Egli disse: «Compratelo e dateglielo, poiché tra i migliori di voi —o il migliore di voi— vi è colui che salda i propri debiti nel modo migliore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ha un diritto può farlo valere; ripagate i debiti con generosità.

Spiegazione dei termini difficili
credito

Una somma di denaro o un’altra prestazione a cui una persona ha diritto.

pretesa legittima

Una richiesta valida, come la restituzione di un prestito.

ripagare meglio

Saldare un debito correttamente e con buoni modi, offrendo, quando opportuno, qualcosa di migliore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una persona può far valere il proprio diritto, anche parlando con fermezza, purché non commetta un’ingiustizia. Il debitore dovrebbe saldare il debito puntualmente e con correttezza. Quando era disponibile soltanto un cammello migliore, il Profeta ﷺ restituì più del valore dovuto. Le scuole giuridiche riconoscono l’obbligo di restituire il debito; dare qualcosa in più è un gesto di buona condotta e non può essere imposto come condizione del prestito.

Lezioni per oggi
  1. Ripagate i debiti puntualmente e trattate il creditore con rispetto.
  2. Lasciate che una persona faccia valere il proprio diritto legittimo senza rimproverarla per questo.
  3. Quando restituite un debito, aggiungete qualcosa se è opportuno, ma non stabilitelo in anticipo come condizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.