Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4114

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ فَأَعْطَاهُ دِرْعًا لَهُ رَهْنًا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Ala —e la formulazione è di Yahya—; ha detto Yahya: ci ha informato, mentre gli altri due hanno detto: ci ha riferito Abu Muawiya, da al-Amash, da Ibrahim, da al-Aswad, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ acquistò del cibo a credito da un ebreo e gli diede in pegno la sua cotta di maglia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ acquistò del cibo a credito e diede in pegno la propria armatura.

Spiegazione dei termini difficili
A credito

Il pagamento viene rinviato a una data successiva concordata.

Pegno

Un bene affidato temporaneamente a garanzia di un debito.

Armatura

Indumento protettivo indossato da un combattente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito acquistare a credito quando gli obblighi sono chiari. È inoltre lecito offrire un pegno a garanzia di un debito. La tradizione mostra che il Profeta ﷺ effettuava transazioni commerciali con persone appartenenti ad altre comunità religiose, dando prova di umiltà e affidabilità.

Lezioni per oggi
  1. Quando si acquista a credito, stabilire chiaramente il prezzo e la scadenza del pagamento.
  2. Se entrambe le parti sono d'accordo, usare un pegno adeguato come garanzia.
  3. Trattare i propri partner commerciali con correttezza e rispetto, a prescindere dalla loro religione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.