Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4113

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَابْنُ، رُمْحٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَمْ يَشْعُرْ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ ‏"‏ أَعَبْدٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi e Ibn Rumh, i quali hanno detto: Ci ha informato Al-Layth. E me lo ha anche riferito Qutayba ibn Sa'id: Ci ha riferito Layth, da Abu al-Zubayr, da Jabir, il quale ha detto: Venne uno schiavo e prestò giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ per l'emigrazione, senza che egli sapesse che fosse schiavo. Poi venne il suo padrone a reclamarlo, e il Profeta ﷺ gli disse:

«Vendimelo». Così lo acquistò in cambio di due schiavi neri. Dopo di ciò, non accettò più alcun giuramento di fedeltà da nessuno senza prima chiedergli: «Sei schiavo?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ acquistò lo schiavo per affrancarlo e poi verificò innanzitutto la sua condizione.

Spiegazione dei termini difficili
Patto di fedeltà

Un impegno di obbedienza e di legame con il Profeta ﷺ.

Egira

La hijrah: lasciare un luogo per amore della fede.

Padrone

Il proprietario dello schiavo nel contesto storico di questa trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che è necessario verificare attentamente le cose prima di stipulare un accordo o assumere un impegno formale. Il Profeta ﷺ rispettò il diritto del proprietario e poi acquistò quell’uomo, affinché potesse proseguire nella sua decisione di compiere l’Egira. La trasmissione descrive il contesto storico della schiavitù e non costituisce una giustificazione della schiavitù oggi. I giuristi collegano inoltre questo episodio al principio secondo cui le transazioni e gli accordi devono tenere conto dei diritti legittimi delle persone coinvolte.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un accordo, verifica chi vi è coinvolto e quali diritti ha.
  2. Risolvi le controversie con rispetto e considera le legittime pretese di tutte le parti.
  3. Se ti accorgi che un approccio precedente era carente, correggi il tuo metodo per le situazioni future.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.