Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4115

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Ali ibn Khashram, i quali hanno detto: Ci ha informato Isa ibn Yunus, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ acquistò del cibo da un ebreo e gli diede in pegno una cotta di maglia di ferro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ comprò del cibo da un ebreo e diede in pegno la sua cotta di maglia.

Spiegazione dei termini difficili
pegno

Un bene consegnato temporaneamente a garanzia di un debito.

cotta di maglia

Un’armatura protettiva composta da anelli di ferro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che è lecito acquistare a credito e che il debitore può offrire un bene in pegno. Ne emerge inoltre che il commercio con i non musulmani è consentito quando gli accordi sono equi. Il Profeta ﷺ viveva con semplicità e assumeva normali obblighi finanziari; i giuristi trattano il pegno come uno strumento riconosciuto per garantire un debito.

Lezioni per oggi
  1. Quando acquisti a credito, stabilisci chiaramente l’importo e le modalità di rimborso.
  2. Un pegno può garantire un debito, ma tratta i beni altrui con cura e giustizia.
  3. In presenza di condizioni eque, comportati con rispetto e affidabilità con persone di altre fedi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.