Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4116

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ، زِيَادٍ عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ ذَكَرْنَا الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ فَقَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato al-Makhzumi, ci ha riferito Abdul-Wahid ibn Ziyad, da al-A'mash, il quale disse: Menzionammo la questione del pegno nella vendita a termine (salam) presso Ibrahim an-Nakha'i, ed egli disse: Ci ha riferito al-Aswad ibn Yazid, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ acquistò del cibo da un ebreo con pagamento differito fino a una scadenza stabilita, e gli diede in pegno la sua cotta di maglia di ferro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ acquistò cibo a credito e diede una cotta di maglia in pegno.

Spiegazione dei termini difficili
a credito

Il pagamento sarebbe avvenuto in un momento successivo concordato.

pegno

Un bene dato come garanzia fino all'estinzione di un debito.

cotta di maglia

Indumento protettivo composto da anelli di ferro, indossato come armatura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un debito può essere garantito con un pegno, anche quando il creditore non è musulmano. L'acquisto a credito è consentito quando la scadenza e l'obbligo sono chiari. Il Profeta ﷺ scelse una normale transazione commerciale e mostrò che confidare in Allah è compatibile con l'adozione di garanzie adeguate.

Lezioni per oggi
  1. Quando acquisti a credito, stabilisci chiaramente l'importo dovuto e la data di scadenza del pagamento.
  2. Usa un pegno equo come garanzia e rispetta i diritti del creditore.
  3. Gestisci i debiti con cura, anche quando hai un buon rapporto di fiducia con l'altra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.