Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4117

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Hafs ibn Ghiyath, da Al-A'mash, da Ibrahim, il quale disse: Mi ha narrato Al-Aswad, da Aisha, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile. Ma non menzionò che fosse di ferro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una narrazione parallela non menziona un’armatura di ferro come pegno.

Spiegazione dei termini difficili
pegno

Un bene dato come garanzia per un debito.

catena dei trasmettitori

La serie di persone che hanno trasmesso l’hadith da una generazione all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle narrazioni correlate, considerate nel loro insieme, gli studiosi deducono che è lecito offrire un bene come garanzia per un debito. Le diverse formulazioni mostrano che non tutti i trasmettitori riportano ogni dettaglio; l’assenza del riferimento al ferro non nega che esso compaia in altre versioni. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il pegno come forma valida di garanzia per i debiti.

Lezioni per oggi
  1. Quando si concede un prestito, specificare chiaramente quale bene funge da garanzia e a quali condizioni.
  2. Leggere insieme più versioni di una narrazione prima di attribuire significato a un dettaglio omesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.