Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 412

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُتِيتُ فَانْطَلَقُوا بِي إِلَى زَمْزَمَ فَشُرِحَ عَنْ صَدْرِي ثُمَّ غُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُنْزِلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Hashim al-Abdi, ci ha narrato Bahz ibn Asad, ci ha narrato Sulaiman ibn al-Mughira, ci ha narrato Thabit, da Anas ibn Malik, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Vennero da me e mi portarono a Zamzam. Il mio petto fu aperto e lavato con l'acqua di Zamzam, dopodiché fui riportato al mio posto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli angeli purificarono il petto del Profeta ﷺ con l’acqua di Zamzam.

Spiegazione dei termini difficili
Zamzam

Il celebre pozzo accanto alla Kaʿba, alla Mecca, la cui acqua occupa un posto speciale nella tradizione islamica.

Il mio petto fu aperto

Descrizione dell’apertura e della purificazione del petto del Profeta ﷺ da parte degli angeli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questo evento tra i segni speciali con cui Allah preparò e onorò il Profeta ﷺ. La trasmissione conferma la purificazione del suo petto, ma non offre motivo per dedurne un obbligo religioso generale. L’acqua di Zamzam gode di una condizione onorevole, mentre la purificazione rituale, secondo le regole note, si compie con l’acqua.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci l’onore speciale che Allah ha concesso al Suo Messaggero ﷺ.
  2. Tratta con rispetto l’acqua di Zamzam e usala senza trasformarla in un obbligo non attestato.
  3. Lascia che questa trasmissione ti ricordi l’importanza della purezza interiore oltre alla pulizia esteriore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.