Sahih Muslim, hadith 413
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ . ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ - يَعْنِي ظِئْرَهُ - فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ . فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقَعُ اللَّوْنِ . قَالَ أَنَسٌ وَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ .
Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Hammad ibn Salama, ci ha narrato Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ stava giocando con dei bambini quando giunse a lui l'angelo Gabriele. Lo prese, lo stese a terra, gli aprì il petto e ne estrasse il cuore. Da esso rimosse un grumo di sangue e disse:
«Questa è la parte di Satana in te». Poi lavò il cuore in un bacile d'oro con acqua di Zamzam, lo ricompose e lo ripose al suo posto. I bambini corsero dalla madre di lui — ovvero la sua balia — gridando: «Muhammad è stato ucciso!». Gli andarono incontro e lo trovarono vivo, ma con il colorito del viso alterato. Anas disse: «Io stesso ho visto sul suo petto il segno di quella sutura».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gabriele purificò con l’acqua di Zamzam il cuore del giovane Muhammad ﷺ.
Un grumo di sangue coagulato che, secondo la tradizione, fu rimosso dal cuore.
La donna che si prese cura di Muhammad ﷺ e lo allattò da bambino; qui si intende la sua madre affidataria.
Il segno della ferita che, secondo Anas, era visibile sul petto del Profeta ﷺ.
Studiosi come l’imam an-Nawawi accettano l’evento così come è descritto nella tradizione autentica e lo considerano un segno speciale di Allah e una preparazione alla profezia. La purificazione indica purezza e protezione; non significa che il Profeta ﷺ fosse peccatore. L’evento appartiene alle questioni di fede e, di per sé, non costituisce una prescrizione distinta per la purificazione rituale.
- Raccontate ai bambini del Profeta Muhammad ﷺ con rispetto e spiegate che Allah gli concesse segni speciali.
- Chiedete ad Allah la purificazione interiore e rafforzate questa intenzione con la preghiera, il pentimento e la buona condotta.
- Quando si esamina una tradizione autentica, distinguete gli insegnamenti di fede dalle prescrizioni religiose pratiche.
Anche questa versione di Anas descrive come Gabriele aprì il petto del giovane Profeta ﷺ e ne purificò il cuore.
Sahih Muslim · #412 (Sahih)Questa tradizione offre una catena diversa e dettagli aggiuntivi sullo stesso miracolo.
Sahih Muslim · #415 (Sahih)Questa tradizione menziona l’esperienza dell’apertura del petto e la colloca nel quadro più ampio dei segni legati alla profezia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.