Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 411

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ - وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ - قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ - قَالَ - فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الأَنْبِيَاءُ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَىِ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صلى الله عليه وسلم إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا‏}‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لاَ يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلاَلِ - قَالَ - فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَىَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي ‏.‏ فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ‏.‏ - قَالَ - فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏.‏ وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً - قَالَ - فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Hammad ibn Salama, ci ha narrato Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mi fu portato al-Buraq, un animale bianco e lungo, più grande di un asino ma più piccolo di un mulo, che poneva lo zoccolo dove arrivava il suo sguardo». Disse: «Lo montai finché giunsi a Bayt al-Maqdis. Poi lo legai all'anello a cui legano i profeti. Entrai nella moschea e vi pregai due rak'ah, poi uscii e mi venne Jibril - la pace sia su di lui - con un recipiente di vino e uno di latte. Scelsi il latte e Jibril disse: 'Hai scelto la natura innata (fitrah)'. Poi ascendemmo al cielo e Jibril chiese l'apertura. Fu chiesto: 'Chi sei?'. Rispose: 'Jibril'. Fu chiesto: 'E chi è con te?'. Rispose: 'Muhammad'. Fu chiesto: 'È stato mandato a chiamare?'. Rispose: 'Sì, è stato mandato a chiamare'. Ci fu aperto ed ecco Adamo, che mi accolse e invocò il bene per me. Poi ascendemmo al secondo cielo e Jibril - la pace sia su di lui - chiese l'apertura. Fu chiesto: 'Chi sei?'. Rispose: 'Jibril'. Fu chiesto: 'E chi è con te?'. Rispose: 'Muhammad'. Fu chiesto: 'È stato mandato a chiamare?'. Rispose: 'Sì, è stato mandato a chiamare'. Ci fu aperto ed ecco i due cugini materni, Isa ibn Maryam e Yahya ibn Zakariyya - le preghiere di Allah siano su entrambi - che mi accolsero e invocarono il bene per me. Poi ascendemmo al terzo cielo e Jibril chiese l'apertura. Fu chiesto: 'Chi sei?'. Rispose: 'Jibril'. Fu chiesto: 'E chi è con te?'. Rispose: 'Muhammad ﷺ'. Fu chiesto: 'È stato mandato a chiamare?'. Rispose: 'Sì, è stato mandato a chiamare'. Ci fu aperto ed ecco Yusuf ﷺ, al quale era stata concessa metà della bellezza; mi accolse e invocò il bene per me. Poi ascendemmo al quarto cielo e Jibril - la pace sia su di lui - chiese l'apertura. Fu chiesto: 'Chi è questo?'. Rispose: 'Jibril'. Fu chiesto: 'E chi è con te?'. Rispose: 'Muhammad'. Fu chiesto: 'È stato mandato a chiamare?'. Rispose: 'Sì, è stato mandato a chiamare'. Ci fu aperto ed ecco Idris, che mi accolse e invocò il bene per me. Allah Azza wa Jall disse: {E lo elevammo a un luogo alto}. Poi ascendemmo al quinto cielo e Jibril chiese l'apertura. Fu chiesto: 'Chi è questo?'. Rispose: 'Jibril'. Fu chiesto: 'E chi è con te?'. Rispose: 'Muhammad'. Fu chiesto: 'È stato mandato a chiamare?'. Rispose: 'Sì, è stato mandato a chiamare'. Ci fu aperto ed ecco Harun ﷺ, che mi accolse e invocò il bene per me. Poi ascendemmo al sesto cielo e Jibril - la pace sia su di lui - chiese l'apertura. Fu chiesto: 'Chi è questo?'. Rispose: 'Jibril'. Fu chiesto: 'E chi è con te?'. Rispose: 'Muhammad'. Fu chiesto: 'È stato mandato a chiamare?'. Rispose: 'Sì, è stato mandato a chiamare'. Ci fu aperto ed ecco Musa ﷺ, che mi accolse e invocò il bene per me. Poi ascendemmo al settimo cielo e Jibril chiese l'apertura. Fu chiesto: 'Chi è questo?'. Rispose: 'Jibril'. Fu chiesto: 'E chi è con te?'. Rispose: 'Muhammad ﷺ'. Fu chiesto: 'È stato mandato a chiamare?'. Rispose: 'Sì, è stato mandato a chiamare'. Ci fu aperto ed ecco Ibrahim ﷺ appoggiato alla Casa Frequente (al-Bayt al-Ma'mur), in cui entrano ogni giorno settantamila angeli senza mai ritornarvi. Poi fui condotto al Loto del Confine (Sidrat al-Muntaha), le cui foglie erano come orecchie di elefante e i frutti come grandi anfore. Quando fu avvolta dal comando di Allah, cambiò aspetto e nessuno tra le creature di Allah potrebbe descriverne la bellezza. Allah mi rivelò ciò che volle e mi prescrisse cinquanta preghiere ogni giorno e notte. Scesi da Musa ﷺ che mi chiese: 'Cosa ha prescritto il tuo Signore alla tua Ummah?'. Risposi: 'Cinquanta preghiere'. Disse: 'Torna dal tuo Signore e chiedi una riduzione, poiché la tua Ummah non potrà sopportarlo; ho messo alla prova i Figli di Israele e li ho conosciuti'. Tornai dal mio Signore dicendo: 'O Signore mio, alleggerisci la mia Ummah'. Mi tolse cinque preghiere. Tornai da Musa e dissi: 'Mi ha tolto cinque preghiere'. Disse: 'La tua Ummah non potrà sopportarlo, torna dal tuo Signore e chiedi una riduzione'. Continuai a fare avanti e indietro tra il mio Signore - Benedetto e Altissimo - e Musa - la pace sia su di lui - finché Egli disse: 'O Muhammad, sono cinque preghiere ogni giorno e notte, e ogni preghiera vale dieci, quindi sono cinquanta preghiere. Chi intende compiere una buona azione e non la compie, gli viene registrata come una buona azione; se la compie, gliene vengono registrate dieci. Chi intende compiere una cattiva azione e non la compie, non gli viene registrata nulla; se la compie, gli viene registrata una sola cattiva azione'. Scesi fino a raggiungere Musa ﷺ e lo informai. Disse: 'Torna dal tuo Signore e chiedi una riduzione'. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Ho continuato a tornare dal mio Signore finché non mi sono vergognato di Lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Presso Allah, la ricompensa delle cinque preghiere quotidiane equivale a quella di cinquanta.

Spiegazione dei termini difficili
al-Buraq

La cavalcatura sulla quale il Profeta ﷺ viaggiò fino a Gerusalemme.

fitrah

La natura pura e innata con cui Allah ha creato l’essere umano.

Sidrat al-Muntaha

Il loto del limite estremo, menzionato nel racconto del viaggio celeste.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le cinque preghiere quotidiane occupano un posto speciale: furono rese obbligatorie durante il Viaggio notturno e la loro ricompensa equivale a quella di cinquanta preghiere. L’incontro con i profeti precedenti mostra il loro messaggio condiviso e l’onore che Allah ha concesso a Muhammad ﷺ. La tradizione insegna inoltre che le buone intenzioni vengono ricompensate e che un’intenzione cattiva non messa in pratica non viene registrata come peccato. Le scuole giuridiche riconoscono le cinque preghiere come obbligo individuale per ogni musulmano adulto che soddisfi le condizioni richieste.

Lezioni per oggi
  1. Custodisci le cinque preghiere quotidiane fissando orari regolari e promemoria nella tua giornata.
  2. Se intendi compiere una buona azione, passa all’azione e confida nell’ampia ricompensa di Allah.
  3. Lascia passare un impulso sbagliato senza assecondarlo e, se vieni meno, torna ad Allah con pentimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.