Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4121

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِإِسْنَادِهِمْ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ يَذْكُرُ فِيهِ ‏ "‏ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Kuraib e Ibn Abi Umar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki'. E ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Abd ar-Rahman ibn Mahdi; entrambi da Sufyan, da Ibn Abi Najih, con la loro stessa catena di trasmissione, simile all'hadith di Ibn Uyainah, in cui menziona: «fino a un termine stabilito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un contratto di musaqah dovrebbe avere una durata finale chiaramente concordata.

Spiegazione dei termini difficili
Musaqah

Accordo in cui il proprietario affida a qualcuno la cura degli alberi in cambio di una quota concordata del raccolto.

Durata stabilita

Una data di scadenza o un periodo definito in anticipo e chiaro per entrambe le parti.

Isnad

La catena di persone che hanno trasmesso una tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici discutono questa formulazione come prova del fatto che la durata di un accordo di musaqah debba essere chiara. Stabilire in anticipo un termine noto aiuta a prevenire le controversie. Le scuole giuridiche divergono su alcuni aspetti delle norme sulla musaqah, ma sottolineano la necessità di chiarezza sulle condizioni e sui diritti di entrambe le parti negli accordi finanziari.

Lezioni per oggi
  1. Indicate per iscritto la durata dell’accordo prima di stipularlo.
  2. Discutete insieme le condizioni e assicuratevi che entrambe le parti le comprendano.
  3. Se avete dubbi su un contratto finanziario, chiedete consiglio a un esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.