Sahih Muslim, hadith 4122
Riferito da Ma'mar ibn Abdillah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nablo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ مَعْمَرًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَكَرَ فَهُوَ خَاطِئٌ " . فَقِيلَ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ سَعِيدٌ إِنَّ مَعْمَرًا الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ كَانَ يَحْتَكِرُ .
Ci ha riferito Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha riferito Sulaiman —cioè Ibn Bilal— da Yahya —cioè Ibn Sa'id—, il quale disse: Sa'id ibn al-Musayyib era solito raccontare che Ma'mar disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque accumula beni è un peccatore». Fu detto a Sa'id: «Eppure tu stesso accumuli!». Sa'id rispose: «Ma'mar, colui che ha narrato questo hadith, anch'egli accumulava».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L'accaparramento che danneggia le persone è condannato come peccaminoso.
Trattenere merci per creare scarsità e far salire i prezzi, a danno delle persone.
Chi, con questo atto, disobbedisce ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il divieto riguarda il trattenere merci in modo da danneggiare le persone, soprattutto quando ne hanno bisogno. Non si tratta dunque di vietare ogni forma di stoccaggio o di scorta: i commercianti possono conservare le merci, purché non sfruttino la scarsità né danneggino il mercato. Il riferimento a Maʿmar mostra che la tradizione non va applicata a ogni forma di gestione delle scorte senza conoscere le circostanze.
- Non trattenere beni necessari per creare scarsità o approfittare dell'aumento dei prezzi.
- Valuta la gestione delle scorte in base alle conseguenze per le persone, non soltanto al fatto che i beni siano immagazzinati.
- Compra e vendi con correttezza: non approfittare della necessità altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.