Sahih Muslim, hadith 4123
Riferito da Ma'mar ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athilo narrò a Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ma'mar ibn Abdullahمَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ " .
Ci ha narrato Sa'id ibn Amr al-Ash'azi, ci ha narrato Hatim ibn Isma'il, da Muhammad ibn Ajlan, da Muhammad ibn Amr ibn Ata', da Sa'id ibn al-Musayyib, da Ma'mar ibn Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non accumula se non il peccatore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Accaparrare beni per interesse personale a danno degli altri è peccaminoso.
Trattenere beni per provocare scarsità o prezzi più alti, a danno di chi ne ha bisogno.
Una persona che commette un peccato con le proprie azioni e oltrepassa così i limiti stabiliti da Dio.
Gli studiosi classici deducono da questo che è vietato trattenere beni essenziali quando ciò danneggia le persone. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise, come il tipo di beni, il verificarsi della scarsità e il danno causato; il principio fondamentale è che la ricerca del profitto non giustifica il danno arrecato alla comunità. L’affermazione condanna l’accaparramento dannoso, non la conservazione di beni che non provochi tale danno.
- Non trattenere beni essenziali per approfittare della scarsità o degli aumenti di prezzo.
- Nel commercio, considera non solo il tuo profitto, ma anche le conseguenze per chi ha bisogno del prodotto.
- Segnala carenze gravi o abusi attraverso canali affidabili, affinché la comunità possa adottare misure adeguate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.