Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4136

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ طَوَّقَهُ اللَّهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir, da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque prenda ingiustamente anche solo un palmo di terra, Allah gli farà portare al collo sette terre nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi occupa un terreno senza averne diritto ne subirà le conseguenze nel Giorno del Giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
un palmo

La larghezza di una mano; qui sottolinea che è grave occupare ingiustamente anche solo una piccola porzione di terreno.

sette terre

Un’immagine incisiva della severa punizione con cui la tradizione mette in guardia dall’appropriazione ingiusta di terreni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ne deducono che è vietato appropriarsi senza diritto del terreno altrui, anche quando si tratta di una piccola porzione. Il riferimento a sette terre sottolinea la gravità del peccato e la responsabilità nel Giorno del Giudizio. Questo principio vale nelle scuole giuridiche sunnite: i diritti di proprietà vanno rispettati e le controversie devono essere risolte con giustizia.

Lezioni per oggi
  1. Prima di costruire o modificare un confine, controllate gli atti di proprietà e consultate i vicini interessati.
  2. Risolvete le controversie fondiarie sulla base di prove e con l’aiuto di un mediatore competente e imparziale; non fatevi giustizia da soli.
  3. Rimediate all’appropriazione ingiusta e restituite il terreno contestato al legittimo proprietario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.