Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4135

Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, da Hisham, da suo padre, da Sa'id ibn Zayd, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Chiunque prenda ingiustamente un palmo di terra, gli sarà fatto portare al collo come sette terre nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi occupa ingiustamente un terreno ne porterà un grave peso nel Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
un palmo di terra

Un piccolo tratto di terreno, largo quanto la distanza tra il pollice e il mignolo quando la mano è distesa.

ingiustamente

Impossessarsi di un terreno senza diritto o permesso, a danno del proprietario.

sette strati di terra al collo

Una dura punizione nel Giorno della Resurrezione; questa espressione sottolinea l’enorme peso dell’ingiustizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, deducono da questa tradizione che impossessarsi del terreno altrui è un grave peccato, anche quando si tratta di un appezzamento piccolo. La minaccia sottolinea che i diritti di proprietà sono tutelati e che il responsabile dovrà rendere conto nel Giorno della Resurrezione. Le scuole giuridiche islamiche vietano l’occupazione ingiusta e impongono di ripristinare il diritto leso; i dettagli relativi alle prove e al risarcimento variano da caso a caso.

Lezioni per oggi
  1. Verifica i confini e i documenti di proprietà prima di acquistare, recintare o usare un terreno.
  2. Risolvi le controversie sui confini con prove corrette e restituisci ciò che hai occupato ingiustamente.
  3. Non sottrarre i beni altrui, anche se si tratta soltanto di una piccola porzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.