Sahih Muslim, hadith 4134
Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Suo padre, Urwa
- 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakilo narrò a Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ . فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ " . فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا . فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا . قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ .
Ci ha riferito Abu ar-Rabi' al-Ataki, ci ha riferito Hammad ibn Zaid, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, che Arwa bint Uwais intentò una causa contro Sa'id ibn Zaid sostenendo che egli avesse preso una parte della sua terra, e portò la disputa davanti a Marwan ibn al-Hakam. Sa'id disse:
«Come potrei prendere qualcosa dalla sua terra dopo ciò che ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ?». Marwan chiese: «Cosa hai udito dal Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Chiunque prenda ingiustamente un palmo di terra, gli saranno messe sette terre intorno al collo [come punizione]”». Marwan gli disse: «Non ti chiedo alcuna prova oltre a questa». Allora Sa'id supplicò: «O Allah, se costei sta mentendo, rendila cieca e falla morire nella sua stessa terra!». Il narratore disse: Ella non morì prima di aver perso la vista; poi, mentre camminava nella sua terra, cadde in una buca e morì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si appropria ingiustamente di un terreno subirà una grave punizione.
Una piccola striscia di terreno, larga all'incirca quanto il palmo di una mano.
Un'immagine che descrive la grave punizione, nel Giorno della Resurrezione, per chi si appropria ingiustamente di un terreno.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è vietato appropriarsi ingiustamente del terreno altrui, anche quando si tratta di una porzione piccola. Il severo ammonimento sottolinea che i diritti di proprietà devono essere tutelati. La trasmissione mostra inoltre che un giudice ascolta con attenzione una controversia; per Marwan, la testimonianza di Sa'id sulla decisione del Profeta ﷺ fu sufficiente e non gli vennero richieste ulteriori prove. La supplica di Sa'id e il destino descritto di Arwa fanno parte del racconto, ma non costituiscono un'autorizzazione generale a maledire un avversario o a invocarne la disgrazia.
- Verifica con attenzione i confini e gli atti di proprietà prima di usare un terreno o spostare una recinzione.
- Risolvi le controversie sulla proprietà con equità e presenta fatti e documenti a un giudice competente.
- Non appropriarti dei beni altrui, neppure di un piccolo appezzamento.
Anche questa trasmissione in Sahih Muslim mette in guardia contro l'appropriazione ingiusta di terreni.
Sahih Muslim · #4135 (Sahih)Riporta lo stesso ammonimento profetico e costituisce quindi un parallelo strettamente pertinente.
Sahih Muslim · #4136 (Sahih)Anche Abu Hurayra riferisce la grave punizione per chi si appropria ingiustamente del terreno altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.