Il Libro delle Regole di Eredità · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4140

Riferito da Usama ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Regole di Eredità
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zaid

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ، حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim —la formulazione è di Yahya—; ha detto Yahya: ci ha informato, mentre gli altri due hanno detto: ci ha riferito Ibn Uyayna, da Az-Zuhri, da Ali ibn Husayn, da Amr ibn Uthman, da Usama ibn Zayd, che il Profeta ﷺ disse:

«Il musulmano non eredita dal miscredente, né il miscredente eredita dal musulmano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa tradizione, musulmani e non musulmani non ereditano gli uni dagli altri.

Spiegazione dei termini difficili
ereditare

Rivendicare, secondo il diritto successorio, i beni di una persona deceduta.

miscredente

Traduzione del termine arabo kāfir; qui indica una persona che non è musulmana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la differenza di religione costituisce un impedimento alla successione reciproca. Le quattro scuole giuridiche sunnite la considerano una regola generale, sebbene i giuristi discutano anche singole situazioni giuridiche e dettagli. Il testo stabilisce la norma successoria; non invita all’ostilità né alla rottura dei legami familiari.

Lezioni per oggi
  1. Dividete con attenzione l’eredità secondo le norme successorie islamiche e, nei casi complessi, chiedete consiglio a uno studioso competente.
  2. Mantenete buoni rapporti familiari e trattate con giustizia i parenti, anche se professano un’altra religione.
  3. Distinguete le norme successorie dai rapporti personali: questa dichiarazione non giustifica l’ingiustizia o l’ostilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.