Sahih Muslim, hadith 4141
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadlo narrò a Muslimعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، - وَهُوَ النَّرْسِيُّ - حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ " .
Ci ha narrato Abdul A'la ibn Hammad —an-Narsi—, ci ha narrato Wuhaib, da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas (Allah sia compiaciuto di loro), il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Date le quote fisse ai loro aventi diritto, e ciò che rimane spetta al parente maschio più prossimo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le quote ereditarie fisse vanno assegnate prima ai loro aventi diritto.
Le porzioni dell’eredità stabilite dalla legge religiosa e spettanti a determinati eredi.
L’erede maschio più vicino che, secondo le regole successorie, ha diritto alla parte residua.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le quote stabilite vadano assegnate per prime. Ciò che resta spetta poi, secondo le regole successorie, al parente maschio più prossimo che ne abbia titolo. Questo principio, da solo, non determina l’intera ripartizione: essa dipende da tutti gli eredi presenti e dalle norme applicabili. Le scuole giuridiche sunnite trattano nelle loro opere sul diritto successorio l’ordine preciso e i casi in cui non è presente un erede maschio residuario.
- In una successione, individua prima chi ha diritto a una quota fissa secondo le norme islamiche sull’eredità.
- Ripartisci il patrimonio residuo solo dopo aver determinato e assegnato le quote fisse.
- Se i rapporti familiari sono complessi, chiedi consiglio a un esperto di diritto successorio islamico prima di dividere l’eredità.
Questa tradizione compare nello stesso capitolo di Sahih Muslim e sostiene la regola per cui le quote stabilite vanno assegnate ai rispettivi aventi diritto.
Sahih Muslim · #4142 (Sahih)Riporta la stessa regola fondamentale sulle quote fisse e sulla ripartizione di ciò che resta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.