Il Libro delle Regole di Eredità · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4142

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Regole di Eredità
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshilo narrò a Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Suo padre, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umayya ibn Bistam al-Aishi, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Rawh ibn al-Qasim, da Abdullah ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Date le quote fisse ai loro aventi diritto, e ciò che rimane di esse spetta al parente maschio più prossimo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le quote ereditarie prestabilite vanno prima ai loro aventi diritto; ciò che resta spetta al parente maschio più prossimo che sia erede.

Spiegazione dei termini difficili
quote ereditarie prestabilite

Quote del patrimonio che, secondo le norme islamiche sull’eredità, spettano a determinati eredi.

parente maschio più prossimo che sia erede

L’erede maschio con il legame di parentela più stretto, cui spetta ciò che resta dopo l’assegnazione delle quote prestabilite.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione il seguente ordine: prima si assegnano le quote stabilite agli aventi diritto; poi, se rimane qualcosa, lo si attribuisce al parente maschio più prossimo che sia erede, secondo le regole del fara’id. Le scuole giuridiche esaminano l’applicazione in base agli esatti legami di parentela e agli altri eredi; questa affermazione non autorizza a privare gli eredi dei diritti loro prescritti.

Lezioni per oggi
  1. Prima della divisione, prepara un elenco di tutti gli eredi aventi diritto e delle loro quote prestabilite.
  2. Non dividere il patrimonio secondo preferenze personali: segui le norme ereditarie applicabili e chiedi il parere di un esperto nei casi complessi.
  3. Tutela i diritti di tutti gli eredi e documenta chiaramente i calcoli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.