Sahih Muslim, hadith 4149
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ . وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ وَالْعَقَدِيِّ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرْضِ . وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ شُعْبَةَ لاِبْنِ الْمُنْكَدِرِ .
Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Al-Nadr ibn Shumayl e Abu Amir al-Aqadi; e ci ha anche riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Wahb ibn Jarir, tutti da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione. Nel hadith di Wahb ibn Jarir si dice:
«Poi discese il versetto delle quote ereditarie (āyat al-farāʾiḍ)». Mentre nel hadith di Al-Nadr e Al-Aqadi si afferma: «Poi discese il versetto dell'obbligo (āyat al-farḍ)». E in nessuna delle loro narrazioni compare la dichiarazione di Shu'ba a Ibn al-Munkadir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa trasmissione menziona varianti riguardo alla rivelazione del versetto sull’eredità.
La denominazione del versetto coranico sulle quote ereditarie stabilite.
La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato riferito un hadith.
Gli studiosi classici di hadith considerano queste differenze varianti di formulazione, non contraddizioni sul contenuto fondamentale. Il passo chiarisce inoltre che la frase di Shu‘ba rivolta a Ibn al-Munkadir non compare in queste vie di trasmissione. Gli studiosi di diritto islamico fondano la ripartizione delle eredità sui versetti coranici in materia e sulle trasmissioni autentiche pertinenti; questo passo, da solo, non indica quote concrete.
- Confronta con attenzione le varianti delle trasmissioni prima di trarre conclusioni da una differenza di formulazione.
- Per le questioni sulla ripartizione di un’eredità, consulta i versetti coranici e studiosi affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.