Il Libro delle Regole di Eredità · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4148

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Regole di Eredità
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ فَتَوَضَّأَ فَصَبُّوا عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ‏}‏ قَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Bahz, ci ha riferito Shu'ba, mi ha informato Muhammad ibn al-Munkadir, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me mentre ero malato e privo di sensi. Egli compì l'abluzione e fu versata su di me l'acqua della sua abluzione, dopodiché ripresi conoscenza. Dissi allora:

«O Messaggero di Allah, la mia eredità riguarda solo un Kalala». Fu così che discese il versetto sull'eredità. Chiesi a Muhammad ibn al-Munkadir: «Si tratta del versetto {Ti chiedono un responso; di': Allah vi dà responso riguardo al Kalala}?». Rispose: «Sì, è stato rivelato proprio così».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir fu visitato durante la malattia e la rivelazione chiarì le norme sull’eredità della kalala.

Contesto e circostanze

Jabir ibn Abdullah racconta che il Profeta ﷺ andò a trovarlo quando era malato e privo di conoscenza. Dopo aver ripreso i sensi, Jabir chiese informazioni sulla propria eredità, poiché i suoi eredi rientravano nella categoria della kalala. La trasmissione collega la sua domanda alla rivelazione del Corano 4:176.

Spiegazione dei termini difficili
kalala

Una situazione ereditaria in cui una persona muore senza discendenti; la definizione giuridica precisa è oggetto di discussione tra gli studiosi.

abluzione

Il lavacro rituale (wudu) che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano la menzione della kalala al Corano 4:176 e considerano questo versetto il fondamento dei diritti ereditari che vi sono indicati. Interpretare la kalala e applicarla a specifiche relazioni familiari richiede di valutare i legami di parentela e le altre norme successorie; le quattro scuole giuridiche sunnite sviluppano tali norme sulla base del Corano e delle trasmissioni. La visita del Profeta ﷺ a Jabir mostra anche attenzione verso i malati.

Lezioni per oggi
  1. Fate visita ai malati e prendetevi cura di loro, anche quando sono privi di conoscenza.
  2. Per le questioni ereditarie chiedete il parere di un esperto e ricostruite con attenzione i rapporti familiari.
  3. Basate le norme religiose sul Corano e su trasmissioni affidabili, non su supposizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.