Il Libro delle Regole di Eredità · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4150

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Regole di Eredità
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ، أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami e Muhammad ibn al-Muthanna – e la formulazione è di Ibn al-Muthanna – i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, ci ha riferito Hisham, ci ha riferito Qatada, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Ma'dan ibn Abi Talha, che Umar ibn al-Khattab tenne un sermone di venerdì in cui menzionò il Profeta di Allah ﷺ e Abu Bakr. Poi disse:

«Non lascio dopo di me alcuna questione più importante per me della Kalala. Non ho mai interrogato il Messaggero di Allah ﷺ su nulla tanto quanto sulla Kalala, ed egli non fu mai così severo con me in nessuna questione come lo fu in questa, fino a colpirmi con il dito sul petto dicendo: "O Umar! Non ti basta forse il versetto dell'estate che si trova alla fine della Sura An-Nisa'?"». E aggiunse: «Se vivrò, emetterò su di essa un giudizio tale che potrà applicarlo sia chi legge il Corano sia chi non lo legge».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar sottolinea l'importanza e la complessità delle norme sulla kalala.

Spiegazione dei termini difficili
Kalala

Una situazione ereditaria in cui il defunto non lascia né discendenti né padre; la sua applicazione precisa viene approfondita nella giurisprudenza islamica successoria.

Il versetto dell'estate

Denominazione dell'ultimo versetto della sura an-Nisa (4:176), che tratta le norme sulla kalala.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le norme sulla kalala vadano studiate con attenzione e che il Corano costituisca la base decisiva per le sentenze in materia successoria. La trasmissione mostra inoltre che Omar chiese ripetutamente chiarimenti al Profeta ﷺ e considerava importante l'argomento. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la ripartizione secondo i versetti coranici pertinenti e le norme della giurisprudenza islamica successoria; questa affermazione di Omar, da sola, non fornisce una ripartizione completa per ogni caso familiare.

Lezioni per oggi
  1. Studia attentamente le norme successorie e chiedi il parere di un esperto prima di dividere un'eredità.
  2. Fonda i giudizi religiosi sul Corano e su trasmissioni affidabili, non su supposizioni.
  3. Prendi sul serio le domande difficili e continua a cercare una conoscenza chiara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.