Il Libro delle Regole di Eredità · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4158

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Regole di Eredità
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, mi ha narrato mio padre, da suo nonno, mi ha narrato 'Uqayl; e inoltre: mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Ya'qub ibn Ibrahim, ci ha narrato il nipote di Ibn Shihab; e inoltre: ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b; tutti da az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, questo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene affidabili confermano la trasmissione di al-Zuhri.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith l’una dall’altra.

al-Zuhri

Il celebre studioso di hadith delle prime generazioni Muhammad ibn Muslim ibn Shihab al-Zuhri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith attribuiscono grande importanza al confronto tra più catene di trasmissione: così possono documentare con precisione la trasmissione e valutare le varianti. Il testo in sé non menziona alcuna norma successoria; documenta un’ulteriore catena per una trasmissione citata in precedenza.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti conoscenze religiose, indica con cura qual è la fonte e come è stata trasmessa l’informazione.
  2. Confronta le vie di trasmissione prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.