Il Libro delle Regole di Eredità · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4157

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Regole di Eredità
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمَيِّتِ عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى عَلَيْهِ وَإِلاَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Abu Safwan al-Umawi, da Yunus al-Ayli; e mi ha riferito Harmala ibn Yahya – e la formulazione è sua – il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando gli veniva portato un uomo defunto che aveva dei debiti, chiedeva:

«Ha lasciato qualcosa per estinguere il suo debito?». Se gli veniva riferito che aveva lasciato quanto bastava per saldarlo, egli recitava la preghiera funebre su di lui; altrimenti diceva: «Recitate voi la preghiera per il vostro compagno». Ma quando Allah gli concesse le vittorie, disse: «Io sono più vicino ai credenti di loro stessi; pertanto, chi muore lasciando un debito, spetta a me pagarlo, e chi lascia dei beni, essi andranno ai suoi eredi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si assumeva la responsabilità dei debiti dei credenti deceduti.

Spiegazione dei termini difficili
aveva lasciato beni sufficienti

Il defunto aveva lasciato beni con cui il suo debito poteva essere saldato interamente.

Sono più vicino ai credenti di quanto lo siano loro stessi

Il Profeta ﷺ sottolinea la sua particolare premura e responsabilità nei confronti dei credenti.

concesse le vittorie

Allah concesse alla comunità musulmana vittorie e maggiori risorse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i debiti devono essere saldati prima della divisione dell’eredità. Gli eredi ricevono ciò che resta dopo il pagamento dei debiti. Il riferimento alla responsabilità del Profeta ﷺ riguarda la sua cura per la comunità e per i suoi fondi pubblici; non significa che, se l’eredità non è sufficiente, gli eredi debbano pagare il debito con il proprio patrimonio. Le scuole giuridiche riconoscono la precedenza dei debiti sulla divisione dell’eredità.

Lezioni per oggi
  1. Ricostruite con cura debiti e beni, affinché i creditori siano rimborsati con l’eredità prima che gli eredi ne ricevano la loro parte.
  2. Parlate per tempo con la famiglia dei debiti ancora insoluti e mettete gli accordi per iscritto in modo chiaro.
  3. Come comunità, aiutate chi è in difficoltà economica e trattate i debiti dei defunti con serietà e compassione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.