Il Libro delle Regole di Eredità · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4159

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Regole di Eredità
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلاَهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالاً فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Shababa, il quale ha detto: Mi ha narrato Warqa', da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Per Colui nella Cui mano è l'anima di Muhammad! Non c'è credente sulla terra verso cui io non sia la persona più vicina. Chiunque tra voi lasci un debito o figli bisognosi, io sono il suo protettore e tutore; e chiunque tra voi lasci dei beni, questi andranno agli eredi legittimi, chiunque essi siano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si prende cura dei debiti dei credenti e dei familiari a loro carico che lasciano dopo di sé.

Spiegazione dei termini difficili
figli a carico

Figli o altri familiari che dipendono dal defunto per il proprio sostentamento.

tutore

Una persona che si assume la responsabilità di provvedere; la versione inglese menziona qui il pagamento dei debiti e la cura dei figli.

eredi

I familiari che hanno diritto a una parte dell’eredità secondo le norme islamiche in materia successoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che il Profeta ﷺ si assumeva una cura e una responsabilità particolari nei confronti dei credenti. L’hadith sottolinea che non si devono trascurare i debiti né la cura dei familiari lasciati dal defunto. L’eredità viene distribuita agli eredi aventi diritto secondo le norme islamiche in materia successoria; le quote precise dipendono dai legami familiari e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Annota chiaramente debiti e accordi, affinché i familiari sappiano quali obblighi richiedono attenzione prioritaria.
  2. Predisponi in anticipo la cura dei figli e degli altri familiari che dipendono da te.
  3. Distribuisci l’eredità con attenzione, rispettando le norme islamiche in materia successoria e i diritti di ciascun erede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.