Sahih Muslim, hadith 416
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ . فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا " . قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ " فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ . وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ " ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ . فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي . - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ " . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ " فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ . ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ . ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ . ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً " . ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi Adi, da Sa'id, da Qatada, da Anas ibn Malik —forse disse— da Malik ibn Sa'sa'a —un uomo della sua gente—, il quale disse: Il Profeta di Allah ﷺ disse:
«Mentre mi trovavo presso la Casa [la Ka'bah], in uno stato tra il sonno e la veglia, udii qualcuno dire: 'È il terzo dei due uomini'. Poi vennero da me e mi portarono via. Mi fu portato un bacile d'oro contenente acqua di Zamzam e il mio petto fu aperto fino a questo e quest'altro punto». Qatada disse: «Chiesi a chi era con me cosa intendesse, ed egli rispose: 'Fino alla parte inferiore del ventre'». [Il Profeta continuò:] «Il mio cuore fu estratto e lavato con acqua di Zamzam, poi fu rimesso al suo posto e riempito di fede e saggezza. Poi mi fu portata una bestia bianca chiamata al-Buraq, più grande di un asino e più piccola di un mulo, il cui passo raggiungeva l'estremità del suo sguardo. Vi fui fatto salire e partimmo finché giungemmo al cielo più basso. Gabriele chiese che fosse aperto e fu detto: 'Chi è?'. Rispose: 'Gabriele'. Fu chiesto: 'E chi è con te?'. Rispose: 'Muhammad ﷺ'. Fu chiesto: 'Gli è stato mandato?'. Rispose: 'Sì'. Allora ci fu aperto e fu detto: 'Benvenuto a lui! Ottimo è il suo arrivo!'. Poi giungemmo da Adamo. E il narratore proseguì con il racconto completo del hadith. Menzionò che nel secondo cielo incontrò Gesù e Giovanni —su entrambi la pace—; nel terzo Giuseppe; nel quarto Idris; e nel quinto Aronne —che Allah conceda loro pace e benedizioni—. Disse: «Poi avanzammo fino a raggiungere il sesto cielo, dove incontrai Mosè —su di lui la pace—. Lo salutai ed egli disse: 'Benvenuto, fratello giusto e profeta giusto!'. Ma quando lo oltrepassai, pianse. Gli fu chiesto: 'Cosa ti fa piangere?'. Rispose: 'Signore mio, questo è un giovane che hai inviato dopo di me, e della sua nazione entrerà in Paradiso un numero maggiore rispetto alla mia'». Disse: «Poi avanzammo fino a raggiungere il settimo cielo, dove incontrai Abramo». E nel hadith si narra che il Profeta di Allah ﷺ vide quattro fiumi scaturire dalla loro origine: due visibili e due nascosti. «Chiesi: 'O Gabriele! Cosa sono questi fiumi?'. Rispose: 'I due nascosti sono fiumi del Paradiso, mentre i due visibili sono il Nilo e l'Eufrate'. Poi mi fu innalzato al-Bayt al-Ma'mur. Chiesi: 'O Gabriele! Cos'è questo?'. Rispose: 'Questo è al-Bayt al-Ma'mur; ogni giorno vi entrano settantamila angeli e, quando ne escono, non vi ritornano mai più'. Poi mi furono presentati due recipienti: uno con vino e l'altro con latte. Scelsi il latte e mi fu detto: 'Hai scelto bene; Allah guiderà la tua nazione attraverso di te sulla disposizione naturale (Fitrah)'. Poi mi furono prescritte cinquanta preghiere giornaliere». E poi menzionò il resto della storia fino alla fine del hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Viaggio Notturno mostra l’onore del Profeta ﷺ e l’istituzione della preghiera.
La cavalcatura speciale sulla quale il Profeta ﷺ fu trasportato durante il Viaggio Notturno.
La Casa frequentata in cielo, visitata ogni giorno dagli angeli.
La natura pura e innata secondo cui Allah ha creato l’essere umano.
Gli studiosi classici sottolineano che l’Isra e il Mi‘raj furono un onore speciale per il Profeta ﷺ e che le preghiere quotidiane occupano un posto centrale nell’adorazione. La scelta del latte viene interpretata come un segno della fitrah e della retta guida. Le cinque preghiere quotidiane sono obbligatorie; nel racconto completo, il riferimento a cinquanta preghiere è collegato alla loro riduzione a cinque, mantenendo la ricompensa di cinquanta.
- Custodisci le cinque preghiere quotidiane e riserva loro orari fissi nella tua giornata.
- Chiedi ad Allah fede e saggezza, come quelle donate al Profeta ﷺ in questo racconto.
- Scegli consapevolmente ciò che è puro e benefico e segui la guida di Allah in questo.
Questa tradizione sahih di Anas, tramite Abu Dharr, racconta più dettagliatamente l’incontro con i profeti e l’istituzione della preghiera.
Sahih Muslim · #417 (Sahih)Questa tradizione sahih tramite Qatada condivide alcuni elementi del racconto, tra cui il viaggio attraverso i cieli e gli incontri con i profeti.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Anche questa tradizione sahih descrive il Mi‘raj e l’obbligo delle preghiere quotidiane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.