Sahih Muslim, hadith 415
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibilo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ فَلَمَّا جِئْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ . قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ . قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَأُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ فَفَتَحَ - قَالَ - فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَإِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ - قَالَ - فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى - قَالَ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا آدَمُ صلى الله عليه وسلم وَهَذِهِ الأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى - قَالَ - ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ . فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ - قَالَ - فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ خَازِنُ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَفَتَحَ " . فَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَعِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ - وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ قَدْ وَجَدَ آدَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ . قَالَ " فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِدْرِيسَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ - قَالَ - ثُمَّ مَرَّ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا إِدْرِيسُ - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالأَخِ الصَّالِحِ . قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - قَالَ - ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالاِبْنِ الصَّالِحِ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثُمَّ عَرَجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الأَقْلاَمِ " . قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً - قَالَ - فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى فَقَالَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَاذَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ - قَالَ - قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ لِي مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَرَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ - قَالَ - فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ شَطْرَهَا - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ - قَالَ - فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهْىَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ . فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى نَأْتِيَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ - قَالَ - ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ " .
Mi ha narrato Harmala ibn Yahya al-Tujibi, ci ha informato Ibn Wahb, dicendo: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik, il quale disse: Abu Dharr era solito raccontare che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il tetto della mia casa fu aperto mentre mi trovavo alla Mecca, e scese Jibril, pace su di lui, che mi aprì il petto e lo lavò con l'acqua di Zamzam. Poi portò un bacile d'oro colmo di saggezza e fede, lo versò nel mio petto e poi lo richiuse. Quindi mi prese per mano e ascese con me verso il cielo. Quando giungemmo al cielo più basso, Jibril, pace su di lui, disse al custode del cielo più basso: 'Apri'. Questi chiese: 'Chi è?'. Rispose: 'Sono Jibril'. Chiese ancora: 'C'è qualcuno con te?'. Rispose: 'Sì, c'è Muhammad ﷺ con me'. Domandò: 'È stato mandato a chiamare?'. Rispose: 'Sì'. Allora aprì. Quando salimmo al cielo più basso, vidi un uomo seduto con gruppi di persone alla sua destra e gruppi alla sua sinistra. Quando guardava verso destra rideva, e quando guardava verso sinistra piangeva. Disse: 'Benvenuto al Profeta giusto e al figlio giusto'. Chiesi: 'O Jibril, chi è costui?'. Rispose: 'Questo è Adamo, pace su di lui, e questi gruppi alla sua destra e alla sua sinistra sono le anime dei suoi discendenti. Quelli alla sua destra sono la gente del Paradiso, mentre i gruppi alla sua sinistra sono la gente del Fuoco; perciò quando guarda verso destra ride e quando guarda verso sinistra piange'. Poi Jibril ascese con me fino a raggiungere il secondo cielo e disse al suo custode: 'Apri'. Il custode gli rispose come aveva fatto il custode del cielo più basso, e aprì». Anas ibn Malik disse: Egli menzionò di aver trovato nei cieli Adamo, Idris, Isa, Musa e Ibrahim – le preghiere di Allah siano su tutti loro – ma non precisò le loro dimore, se non che menzionò di aver trovato Adamo, pace su di lui, nel cielo più basso e Ibrahim nel sesto cielo. Disse: «Quando Jibril e il Messaggero di Allah ﷺ passarono accanto a Idris, pace su di lui, egli disse: 'Benvenuto al Profeta giusto e al fratello giusto'. Proseguimmo e chiesi: 'Chi è?'. Rispose: 'Questo è Idris'. Poi passai accanto a Musa, pace su di lui, che disse: 'Benvenuto al Profeta giusto e al fratello giusto'. Chiesi: 'Chi è?'. Rispose: 'Questo è Musa'. Poi passai accanto a Isa, che disse: 'Benvenuto al Profeta giusto e al fratello giusto'. Chiesi: 'Chi è?'. Rispose: 'Isa figlio di Maryam'. Poi passai accanto a Ibrahim, pace su di lui, che disse: 'Benvenuto al Profeta giusto e al figlio giusto'. Chiesi: 'Chi è?'. Rispose: 'Questo è Ibrahim'». Ibn Shihab disse: Mi ha informato Ibn Hazm che Ibn Abbas e Abu Habba al-Ansari erano soliti dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Poi ascese con me finché raggiunsi un livello in cui sentivo lo stridio delle penne». Ibn Hazm e Anas ibn Malik dissero che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allah prescrisse alla mia Ummah cinquanta preghiere. Tornai indietro con questo ordine finché passai accanto a Musa, pace su di lui, che mi chiese: 'Che cosa ha prescritto il tuo Signore alla tua Ummah?'. Risposi: 'Ha prescritto loro cinquanta preghiere'. Musa, pace su di lui, mi disse: 'Torna dal tuo Signore, poiché la tua Ummah non sarà in grado di sopportarlo'. Tornai dal mio Signore ed Egli ne ridusse una parte. Ritornai da Musa, pace su di lui, e lo informai; egli disse: 'Torna dal tuo Signore, poiché la tua Ummah non sarà in grado di sopportarlo'. Tornai dal mio Signore ed Egli disse: 'Sono cinque e sono cinquanta; la parola presso di Me non viene mutata'. Tornai da Musa che disse: 'Torna dal tuo Signore'. Dissi: 'Mi vergogno ormai del mio Signore'. Poi Jibril partì con me finché giungemmo al Sidrat al-Muntaha, che era avvolta da colori che non so descrivere. Poi fui introdotto in Paradiso e vi trovai cupole di perle e la sua terra era di muschio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per grazia di Allah, le cinque preghiere quotidiane valgono come ricompensa quanto cinquanta.
Il viaggio celeste del Profeta ﷺ durante il viaggio notturno.
Un albero posto al confine dei cieli, menzionato nella tradizione.
Allah stabilì cinque preghiere quotidiane, con la ricompensa di cinquanta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le cinque preghiere quotidiane occupano un posto speciale: furono prescritte durante il Mi‘raj e la loro ricompensa è pari a quella di cinquanta preghiere. I ripetuti consigli di Musa ﷺ mostrano la sua premura per la comunità, mentre il Profeta ﷺ accettò infine l’obbligo stabilito. La tradizione conferma inoltre che gli eventi dell’invisibile si accettano sulla base di una rivelazione affidabile, senza aggiungere particolari che il testo non menziona.
- Custodisci le cinque preghiere quotidiane e organizza la giornata in modo da poterle compiere in orario.
- Ricorda che la misericordia di Allah è immensa: cinque preghiere procurano la ricompensa di cinquanta.
- Accetta i resoconti affidabili sull’invisibile senza aggiungere di tua iniziativa dettagli non comprovati.
Questa tradizione Sahih trasmessa da Anas descrive anch’essa il viaggio del Profeta ﷺ e completa il resoconto degli eventi del viaggio celeste.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Questa tradizione Sahih, trasmessa tramite Anas e Abu Dharr, riferisce lo stesso nucleo: il viaggio notturno e la riduzione da cinquanta preghiere a cinque.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.