Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 417

Riferito da Malik ibn Sa'sa'a. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Qatada, ci ha narrato Anas ibn Malik, da Malik ibn Sa'sa'a, che il Messaggero di Allah ﷺ disse, menzionando qualcosa di simile e aggiungendo:

«Mi fu portato un bacile d'oro colmo di saggezza e fede; fui aperto dalla sommità del petto fino alla parte inferiore dell'addome, lavato con l'acqua di Zamzam e poi riempito di saggezza e fede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fu lavato e colmato di saggezza e fede.

Spiegazione dei termini difficili
Saggezza

Discernimento per riconoscere la verità e agire bene.

Zamzam

La fonte presso la Kaʿba alla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questo episodio nel contesto del viaggio notturno e sottolineano che Allah preparò il Profeta ﷺ per la sua missione speciale. L’apertura e la purificazione descritte sono accolte come parte del miracolo; il testo non offre motivo di trasformarle in una pratica corporea generale o in una prescrizione rituale.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah saggezza e fede, e mettile in pratica con sincerità e attenzione.
  2. Distingui un episodio speciale del racconto profetico da una prescrizione religiosa generale.
  3. Leggi insieme le tradizioni autentiche correlate per comprendere meglio il contesto dell’episodio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.