Sahih Muslim, hadith 4177
Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، يُحَدِّثَانِهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَبَاهُ أَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ هَذَا " . فَقَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَارْجِعْهُ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Ibn Shihab, da Humaid ibn Abd ar-Rahman e da Muhammad ibn an-Nu'man ibn Bashir, i quali gli riferirono da an-Nu'man ibn Bashir che egli disse:
«Mio padre mi condusse dal Messaggero di Allah ﷺ e disse: 'Ho donato questo mio schiavo a mio figlio'. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: 'Hai donato a ciascuno dei tuoi figli qualcosa di simile?'. Egli rispose: 'No'. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Riprendilo dunque'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un genitore dovrebbe trattare equamente i figli quando fa loro doni di grande valore.
Dare qualcosa a qualcuno come dono durante la propria vita.
Una persona ridotta in schiavitù; l’hadith riguarda il dono del suo diritto di proprietà.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che i genitori devono essere giusti quando fanno doni ai figli. Le scuole giuridiche differiscono sulla qualificazione legale: alcune considerano obbligatorio trattare i figli in modo uguale, mentre altre lo raccomandano vivamente e disapprovano favorire un figlio senza un valido motivo. L’ordine profetico di riprendere il dono sottolinea che un genitore non dovrebbe favorire un figlio rispetto agli altri senza una giusta ragione.
- Confronta i doni di grande valore che fai ai tuoi figli e trattali equamente.
- Parla con la famiglia di un dono disuguale e ristabilisci l’equilibrio se non c’è una ragione giusta.
- In caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso esperto sulle regole dei doni e dei rapporti familiari.
Anche questa versione riferisce la domanda posta al padre di Nuʿmān sui doni uguali ai figli, chiarendo così il tema della giustizia in famiglia.
Sahih Muslim · #4176 (Sahih)Questa trasmissione si collega all’indicazione più generale secondo cui i figli dovrebbero essere trattati equamente quando ricevono doni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.