Sahih Muslim, hadith 4178
Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَتَى بِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا . فَقَالَ " أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْدُدْهُ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Ibrahim ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Humaid ibn Abd ar-Rahman e Muhammad ibn an-Nu'man, da an-Nu'man ibn Bashir, che disse: Mio padre mi condusse dal Messaggero di Allah ﷺ e gli disse:
«Ho donato questo schiavo a mio figlio». Egli chiese: «Hai fatto una donazione simile a tutti i tuoi figli?». Rispose: «No». Allora egli disse: «Riprendilo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un genitore dovrebbe trattare i figli con equità quando fa loro dei doni.
Un regalo che una persona fa a un’altra durante la propria vita.
Una persona ridotta in schiavitù; il dono menzionato nel racconto riguarda una persona, non un oggetto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i genitori devono essere equi quando fanno doni ai figli durante la loro vita. Dopo aver appreso che il padre non aveva fatto lo stesso dono agli altri figli, il Profeta ﷺ gli ordinò di riprenderlo. Gli studiosi discutono sul preciso status giuridico dell’obbligo di fare doni uguali, ma sottolineano che bisogna evitare favoritismi ingiusti e tenere conto di eventuali motivi validi per fare doni diversi.
- Tratta i figli equamente quando fai loro dei doni e spiega con cura ogni differenza.
- Parla apertamente in famiglia dei doni importanti per prevenire sentimenti di esclusione.
- Se hai dubbi su un dono disuguale, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Anche questa versione racconta che il padre fece un dono a Nu‘man ibn Bashir e che il Profeta ﷺ gli chiese se trattasse allo stesso modo i suoi figli.
Sahih Muslim · #4179 (Sahih)Questa tradizione completa il consiglio aggiungendo l’invito a temere Allah e a comportarsi con giustizia verso i figli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.