Sahih Muslim, hadith 4176
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Al-Makhzumi, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Abdullah ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:
«Colui che riprende il proprio dono è come il cane che vomita e poi torna a mangiare il suo vomito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi riprende un dono fatto volontariamente agisce in modo riprovevole.
Un bene che una persona offre volontariamente a un'altra.
Richiedere o riprendersi un dono già fatto.
Gli studiosi classici deducono dal severo paragone con il cane che riprendere un dono già perfezionato è gravemente biasimevole. La maggior parte dei giuristi lo considera proibito; la scuola hanafita ammette, a determinate condizioni, un'eccezione che consente al donatore di riprendere il dono, tenendo conto delle tradizioni che circoscrivono tale eccezione. L'ammonimento sottolinea che il dono deve essere sincero e non deve diventare uno strumento di pressione o di interesse personale.
- Dona soltanto ciò che puoi offrire senza rimpianti o condizioni nascoste.
- Considera un dono perfezionato come proprietà del destinatario e rispetta i suoi diritti.
- Se hai dubbi su un dono, discutine le condizioni prima di trasferirlo.
Anche questa tradizione paragona chi riprende un dono a un cane che vomita e poi rimangia il proprio vomito.
Sahih Muslim · #4163 (Sahih)In quella tradizione, Umar racconta di un cavallo che aveva donato e che in seguito voleva ricomprare; il Profeta ﷺ gli sconsigliò di riprenderlo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.