Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4179

Riferito da al-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da al-Nu'man ibn Bashir

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا يُونُسُ وَمَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَرِوَايَةُ اللَّيْثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ بَشِيرًا جَاءَ بِالنُّعْمَانِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, da Ibn Uyaynah; e ci hanno riferito Qutaybah e Ibn Rumh, da Al-Layth ibn Sa'd; e mi ha riferito Harmalah ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus; e ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humayd, i quali hanno detto: Ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar; tutti da Al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione. Quanto a Yunus e Ma'mar, nel loro hadith riportano:

«A tutti i tuoi figli?». E nell'hadith di Al-Layth e Ibn Uyaynah si legge: «A tutta la tua discendenza?». La narrazione di Al-Layth deriva da Muhammad ibn Al-Nu'man e Humayd ibn Abd al-Rahman, secondo cui Bashir portò Al-Nu'man.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione conserva varianti sulla questione se tutti i figli siano stati trattati allo stesso modo.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso una notizia.

varianti

Piccole differenze nella formulazione tra versioni della stessa trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno discusso le trasmissioni precedenti di questo capitolo come prova della necessità di essere giusti con i figli quando si fanno doni. La formulazione «tutti i tuoi figli» sottolinea che la questione non riguarda soltanto i maschi. I giuristi divergevano sull’esatto obbligo e su come valutare le ragioni valide per dare di più a un figlio; hanno tuttavia sottolineato che i genitori devono evitare favoritismi e ingiustizie.

Lezioni per oggi
  1. Discutete apertamente e con equità dei doni importanti ai figli, affinché nessuno sia svantaggiato senza motivo.
  2. Quando il sostegno è diseguale, valutate con attenzione se vi sia una ragione chiara e giusta.
  3. Assicuratevi che la formulazione e l’attuazione del dono corrispondano a ciò che intendete davvero donare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.