Sahih Muslim, hadith 4189
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ " . غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ " أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ "
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, i quali hanno detto: Ci ha informato Al-Layth. E ci ha riferito Qutayba, ci ha riferito Layth, da Ibn Shihab, da Abu Salama, da Jabir ibn Abdullah, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chiunque conceda a un uomo una proprietà in 'Umra per lui e per i suoi discendenti, la sua dichiarazione ha reciso il suo diritto su di essa, ed essa appartiene a colui al quale è stata concessa e ai suoi discendenti». Tuttavia, Yahya ha detto all'inizio del suo racconto: «Qualsiasi uomo al quale venga concessa una proprietà in 'Umra, essa è per lui e per i suoi discendenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donazione a vita a una persona e ai suoi discendenti diventa loro proprietà.
Una donazione legata alla vita di una persona; qui il testo stabilisce che spetta anche ai suoi discendenti.
I figli e le generazioni successive della persona che riceve la donazione.
Gli studiosi classici deducono da questo che una donazione a vita espressamente fatta al beneficiario e ai suoi discendenti rimane loro in modo permanente e non torna al donatore dopo la morte del beneficiario. Le parole del donatore stabiliscono la destinazione del bene. Le scuole giuridiche discutono inoltre le conseguenze precise delle diverse formulazioni; perciò, nel caso di una donazione concreta, la formulazione esatta è giuridicamente importante.
- Quando fai una donazione, chiarisci chi ne è il beneficiario e se ne sono beneficiari anche i suoi discendenti.
- Rispetta una donazione una volta dichiarata e non trattare il bene donato come se fosse ancora tuo.
- Per una donazione con conseguenze giuridiche, chiedi consiglio a un esperto e conserva gli accordi per iscritto.
Questa tradizione tratta la regola e la prassi delle donazioni a vita e aiuta a collocare l’affermazione di Jabir nel suo contesto più ampio.
Sahih Muslim · #4188 (Sahih)Tratta anch’essa la destinazione di una donazione di ʿumrā e costituisce un complemento diretto a questo argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.