Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4188

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْطِيَهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Jabir ibn Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Qualsiasi uomo a cui venga concessa una proprietà in usufrutto vitalizio (Umra) per sé e per i propri discendenti, essa apparterrà a colui al quale è stata data e non tornerà a colui che l'ha concessa, poiché egli ha effettuato una donazione soggetta alle leggi dell'eredità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione vitalizia diventa proprietà del beneficiario e dei suoi eredi.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUmrā

Una donazione in cui il donatore dice che il beneficiario può disporre del bene donato durante la propria vita.

Discendenti

I figli e i discendenti successivi del beneficiario.

Norme successorie

Le regole islamiche che stabiliscono come i beni vengono ripartiti tra gli eredi dopo la morte di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un’ʿumrā concessa al beneficiario e ai suoi discendenti costituisce un trasferimento permanente della proprietà e non ritorna al donatore alla morte del beneficiario. Dopo la morte, il bene viene ripartito secondo le norme successorie. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze precise delle diverse formulazioni di un’ʿumrā; questa tradizione chiarisce che una donazione che comprende anche i discendenti non comporta soltanto un uso temporaneo.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate una donazione, precisate chiaramente se la proprietà viene trasferita in modo definitivo e chi ne ha diritto.
  2. Non trattate una donazione perfezionata a favore di un’altra persona come se il bene fosse ancora vostro.
  3. Regolate l’eredità secondo le norme successorie vigenti e rispettate i diritti di tutti gli eredi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.