Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4196

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya — e la formulazione è sua — ci ha informato Abu Khaythama, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Custodite i vostri beni e non sperperateli, poiché chi concede un dono vitalizio (‘Umra), esso apparterrà a colui al quale è stato concesso, sia in vita che dopo la morte, e passerà ai suoi eredi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione vitalizia diventa proprietà permanente del beneficiario e dei suoi eredi.

Spiegazione dei termini difficili
donazione vitalizia (ʿumrā)

Una donazione in cui il donatore dichiara che il beneficiario possiederà il bene per tutta la vita.

discendenti

Gli eredi che ricevono il bene in successione dopo la morte del beneficiario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donazione ʿumrā portata a compimento diventa proprietà del beneficiario e, dopo la sua morte, entra a far parte della sua eredità. Il donatore non può riprendersi in seguito il bene per il solo fatto che il beneficiario è morto. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze precise delle diverse formulazioni; il principio è che una donazione trasferita come proprietà non si estingue automaticamente alla morte del beneficiario. L’ammonimento a non sprecare i propri beni sottolinea l’importanza di donare con prudenza.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai una donazione, chiarisci se la proprietà viene davvero trasferita e chi erediterà il bene in seguito.
  2. Dona responsabilmente: proteggi il tuo patrimonio dallo spreco e tieni conto dei tuoi obblighi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.